1. It's like some kind of coma relay race.

Ну, прямо какая-то кома-эстафета.

2. It is like a pylon.

Как высоковольтный столб.

3. Some compilers like GCC support such constructs as a language extension.

Некоторые компиляторы поддерживают такие конструкции в качестве расширения языка — например, GCC.

4. And amplifying it, transmitting it, like a feedback loop.

И усиливает его, создавая контур обратной связи.

5. I'm gonna make it out of some beach towels with some burlap fringe.

Я сделаю его из пляжных полотенец и такой бахромы из мешковины.

6. Oh, it looks more like a bomb shelter.

Выглядит скорее как бомбоубежище.

7. It' s a PAC, just like Shelly said

И еще, твой пропуск тоже на столе

8. It has a six litre V12, which sounds like plenty.

У нее шестилитровый V12, которого, кажется, достаточно.

9. It makes you look like a giraffe with a goiter.

Он превращает тебя в жирафу с зобом.

10. vsftpd represents a server for unix like operating systems, it runs on platforms like Linux, ?BSD, Solaris, HP-UX and IRIX.

vsftpd - представляет собой сервер для Linux-подобных операционных систем, он запускается на таких платформах как Linux, *BSD, Solaris, HP-UX и IRIX.

11. You have to find some vision where you see how hopeful it is, how it can be changed.

Вам надо открыть какое- то мировозрение, где вы увидите надежду во всем, как все можно изменить.

12. But it looks like somebody around here needs to lose a little ' tude

А вот кое- кому здесь, кажется, не помешает слегка сбросить спесь

13. If you don' t like it, you can clear out, you old hag!

Он останется здесь, а если тебе не нравится, убирайся сама, старая карга!

14. Run yourself a nice hot bath with plenty of salts.

Прими горячую ванну и добавь в неё побольше соли.

15. All right, he's typing a proposal with, like, a million different fonts on it.

Он использует в заявке миллион различных шрифтов.

16. It is important to remember that hearts, like soil, can change and be improved.

Важно помнить, что сердце, как и почву, можно изменить и сделать лучше.

17. But you should know it might be some time before a slot opens up.

Но вы должны знать, что пока место освободится, может пройти какое-то время.

18. Some say it would be prudent to cut our losses and abandon the Pegasus galaxy.

Некоторые считают, что будет лучше не ждать потерь и уйти из галактики Пегас раз и навсегда.

19. Some members supported the paragraph although, in their view, it did not go far enough

Некоторые члены Комиссии высказались за этот пункт, хотя, по их мнению, сфера его охвата может быть расширена

20. There was a nuclear battery onboard; it looks like that was the source of the radiation.

На борту была ядерная батарея; похоже она и была источником радиации.

21. It is used in some GNU/Linux distributions as a default font replacement for Times New Roman.

Используется в некоторых дистрибутивах GNU/Linux в качестве замены шрифта по умолчанию для Times New Roman.

22. It is true that, with some exceptions, those opinions are not in and of themselves legally binding.

Следует признать, что за некоторыми исключениями, эти заключения не имеют сами по себе обязательной юридической силы.

23. Lush forests, vast open plains, blistering hot deserts, and snow-clad mountains grace this delightful land.

Густые леса, бескрайние равнины, жгучие пески пустынь и увенчанные снегом горные вершины создают живописные пейзажи.

24. In the technology world, a killer app is an application so transformative that it creates its own market, like Uber.

В технологическом мире приложение-приманка — это приложение с такой преобразующей силой, что оно создаёт свой собственный рынок, как Uber.

25. JVC called it TOD (possibly an abbreviation for "Transport stream on disc") when used in HDD-based camcorders like GZ-HD7.

JVC назвала это TOD (возможно, как аббревиатура от «Transport stream on disc») когда использовала его в видекамерах с HDD, таких как GZ-HD7.

26. Sounds like " blister.

звучит как " BLISTER. " SISTER ( сестра ).

27. A hot-blooded power pack with a 690 hp: The MANSORY tuning kit for the Porsche Panamera Turbo...

Мужественная внешность для Gran Turismo: Тюнинг-ателье MANSORY представило пакет улучшений для Porsche Panamera Turbo...

28. It has not been easy to counsel some of these children, especially those who are still emotionally attached to their former abductors

Достаточно сложно проводить консультационную работу с некоторыми из этих детей, особенно с теми из них, кто в эмоциональном отношении по-прежнему испытывает чувство привязанности к своим бывшим похитителям

29. And a lot of people might use structures like abalone shells, like chalk.

Многие используют подобные структуры, например мел.

30. Some form of apoplexy.

Одна из форм апоплексии.

31. Looks like a goiter.

Похоже, у него зоб.

32. Noises like an aardvark.

Звуки как у муравьеда.

33. The politicians must, it seems to me, be guided by just such global, long-term interests in arriving at some or other concrete decisions.

Мне кажется, что политики должны руководствоваться именно такими глобальными, долгосрочными интересами при принятии тех или иных конкретных решений.

34. 8 But if ye cannot make one like unto it, ye are under condemnation if ye do not abear record that they are true.

8 Но если вы не сможете произвести подобного этому, вы подлежите осуждению, если не будете асвидетельствовать, что они истинны.

35. Sounds like a plan, Trix.

Хороший план, Трикси.

36. A bomb or some shit?

Бомбы, или еще какое дерьмо?

37. Why some headings of columns are selected a bold face font, and some of them – not?

Почему некоторые заголовки столбцов выделены жирным шрифтом, а некоторые нет?

38. Yeah, or some digital keyboard.

Да, или просто цифровую клавиатуру.

39. It's not like you, Trix.

Не похоже на тебя, Трикс.

40. The auditorium smelt like an abattoir.

В аудитории пахло как на скотобойне.

41. Mark was like you at first.

Марк тоже таким был поначалу.

42. I just switched bodies with some bimbo.

Я просто поменялся телом с одной дурочкой.

43. Sounded like Oliver Wolf, from her description.

Судя по описанию, это был Оливер Вулф.

44. It's like she's switched off, or something.

Она как будто выключилась, или что-то типа этого.

45. It's like a slot machine over here.

Прямо как игровой автомат!

46. The jury's like, " Oh, snap, a twist. "

Присяжные такие: " Вот это поворот ".

47. I don't need a Party like that.

Мне такая партия не нужна.

48. Yes, rather like sitting inside a time bomb.

Да, это как сидеть на бомбе замедленного действия.

49. UNHCR also referred to the the fact that it had not been easy to counsel some of these children, especially those who are still emotionally attached to their former abductors.

УВКБ также отмечает тот факт, что было крайне сложно проводить консультационную работу с этими детьми, особенно с теми из них, кто в эмоциональном отношении по‐прежнему испытывает чувство привязанности к своим бывших похитителям.

50. Some aardvarks can live up to ten years.

Некоторые африканские муравьеды могут жить до десяти лет.

51. Just like this snake. You have two heads.

Как и у этой змеи, у тебя две головы.

52. Would you like me to relay her message?

Передать тебе её сообщение?

53. I got some ABC-type information for you, lady.

У меня есть для вас информация, леди.

54. Did you get some power as a soccer player?

А кем ты был в команде?

55. They cleared out like they knew we were coming.

Они ушли, как узнали что мы будем здесь

56. Not because Pac-Man looks like a hockey puck.

Не потому, что он похож на хоккейную шайбу.

57. Looks like we got a blown fuse in here.

Кажется у нас перегорел предохранитель.

58. Pylon turns, a vertical, like we do every day.

Развороты, вертикаль - мы так каждый день летаем.

59. 'The next morning, our campsite looks like an abattoir.'

На следующее утро мы проснулись на скотобойне

60. Well, like you, I was abandoned as a child.

Меня тоже бросили в детстве.

61. Father passed away some three months ago, an apoplexy.

Отца не стало 3 месяца назад. От кровоизлияния.

62. I'm leaving here like Cliff or I'm going home.

Я умру здесь, как Клифф или я уйду домой.

63. Abed, you don't ask someone a question like that.

Эбед, нехорошо задавать такие вопросы.

64. Weaver, I know you' d like to entertain yourself... by engaging me in a challenging conversation... but I like to read on a plane

Уивер, я понимаю, что ты хотел бы развлечь себя... вовлекая меня в содержательную беседу... но мне нравится читать в самолете

65. “Dam it, dike it, drain it, divert it” became their clarion call.

«Поставим дамбы, плотины, осушим болота и отведем воду»,— звучал их громкий призыв.

66. In the non-Abelian case, some curious new features emerge.

В неабелевом случае появляются некотовые любопытные новые особенности.

67. Some man's gonna get lick in the headpiece, boxing style.

Кое-кто получит чутка в котелок, в боксёрском стиле.

68. I mean it's not like they have angle- a- trons.

Но это не значит, что у них есть транспортир.

69. Conversely, some, such as the deeply unpopular William Hacket (d.

Отдельных, крайне непопулярных у публики преступников — как, например, Уильяма Хэкета (ум.

70. They don't spend all day trussed up like a chicken.

Они не проводят весь день, обматываясь как курица.

71. I have a make-up test in, like, ten minutes.

У меня через 10 минут будет тест.

72. A Microsoft version of C++ with added Java-like functions.

Microsoft версии C + + с добавлением Java-подобных функций.

73. You'd be surprised the things of value some people abandon.

Удивительно, какие ценные вещи иногда выбрасывают люди.

74. There are some Jews, Buddhists, Muslims and Jehovah’s Witnesses.3

В территории также проживает определенное число иудаистов, буддистов, мусульман и свидетелей Иеговы3.

75. Abandoning ship seems like a pretty good idea to me.

По мне так бросить корабль вполне хорошая идея.

76. I don't appreciate being trussed up here like a pig!

Мне не нравится быть связанным как поросенок!

77. It's like door number two on Let's Make a Deal.

Это как вторая дверь в Let's Make a Deal.

78. Some of my personal effects are in the cargo bay

Кое- что из моих личных вещей находится в грузовом отсеке

79. Some characters can be represented directly as single ASCII bytes.

Некоторые символы могут быть представлены непосредственно в виде одиночных байтов ASCII.

80. SL: I could do without things like cockroaches and snakes.

СЛ: Ну, я думаю, я бы прожила без тараканов и змей...